NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bars And Melody - Hopeful
Text písně v originále a český překlad
Hopeful | Víra |
| Please help me God, I feel so alone | Prosím Bože pomoz mi, cítím se tak sám |
| I'm just a kid, I can't take it on my own | Jsem jenom dítě, tohle sám nezvládnu |
| I've cried so many tears, yeah, writing this song | Při psaní této písničky jsem uronil tolik slz |
| Trying to fit in. Where do I belong? | Snažím se zapadnout. Kam jenom patřím? |
| I wake up every day, don't wanna leave my home | Budím se každé ráno s tím, že nechci opustit byt |
| My mamma's askin' me why I'm always alone | Má máma se ptá, proč jsem pořád sám |
| Too scared to say, too scared to holler | Bojím se mluvit, bojím se křičet |
| I'm walking to school with sweat around my collar | Do školy chodím s potem na krku |
| I'm just a kid, I don't want no stress | Jsem jenom dítě a nechci stres |
| My nerves are bad, my life's a mess | Mám nervy na pochodu, můj život je na draka |
| The names you call me, they hurt real bad | Přezdívky, co mi dáváš, jsou fakt krutý |
| I want to tell my Mom | Chci to říct mámě |
| But she's havin' trouble with my Dad | Ale má problémy s tátou |
| I feel so trapped, there's nowhere to turn | Cítím se v pasti, nemám kam jít |
| Come to school | Přijdu do školy |
| Don't wanna fight I wanna learn | Chci se učit, nechci se rvát |
| So please mister Bully | Prosím, tyrane |
| Tell me what I've done | Řekni mi, co jsem udělal |
| You know I have no Dad | Víš, že nemám tátu |
| I'm livin' with my Mom | Žiju jenom s mámou |
| 'Cause I'm hopeful, yes, I am | Protože mám víru, ano |
| Hopeful for today | Mám víru v dnešek |
| Take this music and use it | Pusť tuhle hudbu, použij ji |
| Let it take you away | A nech se unést |
| And be hopeful, hopeful | Měj víru, měj víru |
| And He'll make a way | A ono to půjde |
| I know it ain't easy but that's okay | Já vím, není to lehký, ale to nevadí |
| Just be hopeful | Jen měj víru |
| Why do you trip at the colour of my skin | Proč se zajímáš o barvu mojí kůže |
| And whether I'm fat or whether I'm thin | A jestli jsem tlustej, nebo hubenej |
| You call me loser, you call me a fool | Říkáš mi ubožák, říkáš mi padavka |
| I ain't got a choice, I gotta go to school | Nemám na vybranou, musím do školy |
| I wish I had an angel to stick by my side | Kéž bych měl na své straně strážné anděly |
| I'm shaking with fear, I'm so scared inside | Třesu se strachem, užírá mě zevnitř |
| Doesn't really matter if I ain't got the looks | Nezáleží na tom, jak vypadám |
| Why do you always hurt me and destroy my books? | Proč mi pořád ubližuješ a ničíš moje knihy? |
| 'Cause I'm hopeful, yes, I am | Protože mám víru, ano |
| Hopeful for today | Mám víru v dnešek |
| Take this music and use it | Pusť tuhle hudbu, použij ji |
| Let it take you away | A nech se unést |
| And be hopeful, hopeful | Měj víru, měj víru |
| And He'll make a way | A ono to půjde |
| I know it ain't easy but that's okay | Já vím, není to lehký, ale to nevadí |
| Just be hopeful | Jen měj víru |
| I give you all my money every single day | Dávám ti své peníze každý den |
| I didn't ask to be born but now I have to pay | Nechtěl jsem se narodit, ale teď musím platit |
| I ain't got no food, you take all I have | Nemám žádný jídlo, vzal jsi mi všechno, co mám |
| When I give it to you, you search through my bags | Když ti to dám, tak mi šmejdíš v batohu |
| I wrote this song for you to see | Tuhle písničku jsem napsal pro tebe, abys pochopil |
| We could've been friends, yeah you and me | Že bysme mohli přáteli |
| Mister bully, take a moment please | Tyrane, dej si chvíli na rozmyšlenou |
| Every single day you bring me to my knees | Každý den před tebou klečím na kolenou |
| 'Cause I'm hopeful, yes, I am | Protože mám víru, ano |
| Hopeful for today | Mám víru v dnešek |
| Take this music and use it | Pusť tuhle hudbu, použij ji |
| Let it take you away | A nech se unést |
| And be hopeful, hopeful | Měj víru, měj víru |
| And He'll make a way | A ono to půjde |
| I know it ain't easy but that's okay | Já vím, není to lehký, ale to nevadí |
| 'Cause I'm hopeful, yes I am, | Protože mám víru, ano |
| Hopeful for today (Hopeful for today) | Mám víru v dnešek |
| Take this music and use it (Bars and Melody!) | Pusť tuhle hudbu, použij ji |
| Let it take you away (Take you away) | A nech se unést |
| And be hopeful, hopeful (Yeah) | Měj víru, měj víru |
| And he'll make a way | A ono to půjde |
| I know it ain't easy but that's okay | Já vím, není to lehký, ale to nevadí |
| Just be hopeful | Jen měj víru |
| What I wear is all I have | To, co nosím je všechno, co mám |
| We lost our home, I'm livin' from a bag | Přišli jsme o domov, pořád se stěhuju |
| Yo mister bully, help me please | Můj tyrane, pomoz mi prosím |
| I'm flesh and blood, accept me please | Jsem z masa a kostí, přijmi mě prosím |
| Text vložil: MikeDV3 (7.10.2020) | Překlad: MikeDV3 (7.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bars And Melody | |
 | Hopeful MikeDV3 |
 | Lighthouse MikeDV3 |
 | Put Ü First MikeDV3 |
 | Stay Strong MikeDV3 |
 | Thousand Years MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad